< De første e. kom på ̴ markedet rundt 1850> De første e. kom på ≈markedet rundt 1850>
|torvmyr peat bog/peat moor/peat moss Torfmoor n/Torfheide f/Torflager m tourbière f/sol m tourbeux
|torving/torvbruk/torvdrift/torvinnvinning/torvvinna/torvonna: Uthentingen av torv fra myra. Mange steder en fast sommerbeskjeftigelse (mange skogsarbeidere om vinteren) inntil elektrisiteten og oljen avløste torvbrenselet i siste halvdel av 20. århundre.
extraction of peat Torfabbau m/Torfgewinnung f tourbage m/exploitation des tourbières
|torvmester: peat master¤ Torfmeister ¤ maître m tourbie
|eltepresse: Maskin som med sveiv og håndkraft eller med ↑hestevandring bearbeidet torv til brenntorv i håndterlige formater. < De første e. kom på markedet rundt 1850>
kneating machine: Maschine working peat into peat fuel
Knetmaschine f: Vorrichtung zum Bearbeiten von Torfmassen für die Produktion von Torfbrennstoff. pétrisseur: Appareil utilisé pour le pétrissage de la tourbe pour former la tourbe f à brûler.
|torvrøyk peat reek Torfrauch m fumée f de tourbe
|torvspade: peat spade Torfeisen n/Torfspaten m louchet m
|torvmaskin peat machine Torfmaschine f louchet m
|torvgass: <T. ble brukt til drift av eksplosjonsmotorer som drev generatorer for produksjon av elektrisitet>
peat gas Torfgas n gaz m de tourbe
|torvarbeider/torvstikker/torvbonde peat man Torfgräber m tourbier, -ière
|torvstrø/strøtorv: Tørket og revet torv <kjent i bruk fra siste halvdel av 1700-tallet. Den gang brukt som strømiddel i husdyrrom og til oppsamling av plantenæringsstoffer fra urin og husdyrgjødsel. Det var derfor viktig av torvstrø inneholdt lite vann (25 % av vekten). Utnyttelse av t. til dyrkingsmedium, jordforbedring osv. er av nyere dato>
peat dust/peat litter Torfstreu f tourbef-littière
|torvbrikett/formbrensel (til fyring) peat briquette Torfbrikett n /Torfsode f motte f de
tourbe/briquette f de tourbe
|torvstakk/torvstabel peat stack Torfhaufen m pile f de tourbières/Lanterne f
|torvgrav/torvsjakt (der det tas ut torv) peat bank (where peat is cut) Torfbruch m/ Torfgrube f tourbière f
|Det norske myrselskap: Stiftet 1902 med formål: “Tilgodegjørelse av vore Myre ikke alene ved Opdyrking, men også ved Myrenes utnyttelse i teknisk henseende“.
<Sentralt i selskapets virksomhet sto undersøkelser av myrer og planlegging av anlegg for utnyttelse av torvproduksjon eller oppdyrking av myrene. I 1907 opprettet myrselskapet en forsøksstasjon i myrdyrking i Sparbu.>